Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

проплавление корня шва

Толкование Перевод

1 проплавление корня шва

root penetration

Большой англо-русский и русско-английский словарь > проплавление корня шва
2 проплавление корня шва

root penetration

Англо-русский словарь технических терминов > проплавление корня шва
3 root penetration

проплавление корня шва

Англо русский политехнический словарь > root penetration
4 root penetration

проплавление корня шва

Англо-русский словарь по сварочному производству > root penetration
5 root penetration
1. проплавление корня шва
проплавление корня шва
Глубина, на которую сварка проникает в зазор между свариваемыми кромками, измеряемая по осевой линии поперечного сечения шва.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики
- металлургия в целом
EN
- root penetration
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > root penetration
6 root penetration

проплавление корня шва

penetration at the side — проплавление кромок; провар кромок

intergranular penetration — межкристаллитное проплавление

incomplete penetration — неполное проплавление

through penetration — сквозное проплавление

complete penetration — полное проплавление

English-Russian big polytechnic dictionary > root penetration
7 weld penetration

проплавление

side penetration — проплавление кромок

root penetration — проплавление корня шва

complete penetration — полное проплавление

through penetration — сквозное проплавление

incomplete penetration — неполное проплавление

English-Russian big polytechnic dictionary > weld penetration
8 root

1. n корнеплод

root digger — машина для уборки корнеплодов

root loader — погрузчик для корнеплодов

root washer — машина для мойки корнеплодов

root house — сарай для хранения корнеплодов

root peeler — машина для очистки корнеплодов

root vegetables cutter — машина для резки корнеплодов

2. n корень, отдельное растение

some roots of apple-trees — несколько корней яблонь

to root away — ликвидировать, уничтожать; вырывать с корнем

the plant sends forth root and stem — растение пустило корни

to draw a root from the ground — выкопать корень из земли

primitive root of unity — первообразный корень из единицы

suturing the root of the lung — ушивание корня легкого

3. n основание, корень

the root of a tooth — корень зуба

althaea root — алтейный корень, корень алтея аптечного

strike root — пускать корни; укореняться; укорениться

spray root — подпор воды у основания брызговой струи

extract of licorice root — экстракт лакричного корня

take the square root — извлекать квадратный корень

4. n родоначальник, предок, корень; род, давший много ответвлений

root out — вырывать с корнем; выискивать; выискать

bean black root rot — черная гниль корней фасоли

root remover — элеватор для удаления корня зуба

root ventilation — вентиляция у корня лопасти

root squaring — извлечение квадратного корня

5. n причина, источник

the root of the matter — суть дела, сущность вопроса

6. n база, основа

root principle — основной, основополагающий принцип

root cause — основная причина, первопричина

root idea — первоначальная идея

7. n корни, связи; привычное окружение

he has no roots in society — у него нет связей в обществе

supporting root — опорный корень

valerian root — корень валерианы

complex root — комплексный корень

excised root — омоложенный корень

extract a root — извлекать корень

8. n библ. отпрыск, потомок

9. n мат. корень; радикал

square root — квадратный корень

cube root — кубический корень

valerian root oil — масло валерианого корня

root resorption — резорбция зубного корня

root penetration — проплавление корня шва

freakish root — корень причудливой формы

residual root — неудаленный корень зуба

10. n муз. основной тон аккорда

root leaf — основной лист

root of a chord — основной тон аккорда

11. n тех. вершина

root apex — вершина конуса впадин

12. n тех. хвост

13. n ав. комель; корневая часть

he got rid of his enemies root and branch — он совершенно избавился от своих врагов

root record — корневая запись в древовидных структурах

root directory — корневой справочник; корневой каталог

root canal dressing — пломбирование корневого канала

fibrous root — мочковатая корневая система

root medium — ризосфера, корневая среда

14. v пускать корни; укореняться

to root in the subsoil — пускать корни в почву

weld root — корень шва

root fibril — мочка корня

tap root — главный корень

althea root — корень алтея

main root — главный корень

15. v сажать, высаживать

root chrysanthemum cuttings in sand and peat — высаживайте черенки хризантем в смесь песка и торфа

16. v внедрять

17. v внедряться

18. v преим. разг. корениться

war is rooted in economic causes — в основе войн лежат экономические причины

19. v приковывать, пригвождать

fear rooted him to the ground — страх приковал его к месту

20. v выкорчёвывать

to root out subversive elements — ликвидировать подрывные элементы

21. v рыть землю рылом

22. v рыться, искать

to root about in a drawer — рыться в ящике

23. v амер. поощрять, ободрять

24. v амер. поддерживать; желать успеха

Синонимический ряд:

1. foundation (noun) base; basis; bedrock; cause; cornerstone; footing; foundation; fundamental; ground; grounds; groundwork; infrastructure; motive; reason; rudiment; stem; substratum; underpinning

2. heart (noun) be-all and end-all; bottom; center; centre; core; essence; essentiality; focus; gist; heart; hub; kernel; marrow; meat; nub; pith; quick; quintessence; quintessential; rock bottom; soul; spirit; stuff; substance; virtuality

3. source (noun) derivation; fount; fountain; fountainhead; inception; mother; origin; provenance; provenience; rootage; source; spring; well; wellhead; wellspring; whence

4. underground plant growth (noun) bulb; radix; rhizome; rootlet; rootstock; root-stock; taproot; tuber; underground plant growth

5. applaud (verb) applaud; boost; cheer; clap; encourage; rise to; support

6. dig (verb) dig; discover; expose; reveal; uncover

7. fix (verb) connect; embed; entrench; fasten; fix; infix; ingrain; instil; lodge

8. poke (verb) poke; pry; rummage; search

9. take root (verb) develop; germinate; sprout; take root; thrive

Антонимический ряд:

bury; cover; separate; taunt

English-Russian base dictionary > root
9 incomplete root penetration

недостаточный провар в корне; непровар корня (шва)

poor penetration — непровар

lack of penetration — непровар

root penetration — проплавление корня шва

penetration at the side — проплавление кромок; провар кромок

English-Russian dictionary on nuclear energy > incomplete root penetration
10 complete penetration

полное проплавление

penetration at the side — проплавление кромок; провар кромок

intergranular penetration — межкристаллитное проплавление

incomplete penetration — неполное проплавление

through penetration — сквозное проплавление

root penetration — проплавление корня шва

English-Russian big polytechnic dictionary > complete penetration
11 incomplete penetration

неполное проплавление

weld penetration — проплавление

side penetration — проплавление кромок

root penetration — проплавление корня шва

complete penetration — полное проплавление

through penetration — сквозное проплавление

English-Russian big polytechnic dictionary > incomplete penetration
12 intergranular penetration

межкристаллитное проплавление

penetration at the side — проплавление кромок; провар кромок

incomplete penetration — неполное проплавление

through penetration — сквозное проплавление

complete penetration — полное проплавление

root penetration — проплавление корня шва

English-Russian big polytechnic dictionary > intergranular penetration
13 poor penetration

неполное проплавление

weld penetration — проплавление

side penetration — проплавление кромок

root penetration — проплавление корня шва

complete penetration — полное проплавление

through penetration — сквозное проплавление

English-Russian big polytechnic dictionary > poor penetration
14 root penetration

1) Техника: провар корня шва, проплавление корня шва

2) Сельское хозяйство: проникновение корней

3) Экология: проникание корней

4) Макаров: проникание корней (в канализационные системы)

Универсальный англо-русский словарь > root penetration
15 joint penetration

Глубина проникновения сварного шва.

Минимальная глубина, до которой глубинный или поверхностный шов распространяется от поверхности вглубь соединения, исключая арматуру. Глубина проникновения сварного шва может включать проплавление корня шва.

Англо-русский металлургический словарь > joint penetration
16 bottom penetration

заглубление в дно

pipe penetration — заглубление труб

root penetration — проплавление корня шва

incomplete root penetration — непровар в корне шва

The English-Russian dictionary general scientific > bottom penetration
17 specify

(ЛДП - не специфицировать!)
1) задавать; назначать (напр., допуск, требования к точности измерений и т.д.)

2) предписывать

These rules apply only when specified by the owner Эти правила имеют силу только в том случае, если они предписываются владельцем; регламентировать; нормировать

3) указывать

4) выбирать

Sealants shall be specified to achieve moisture-proof enclosures and shall be suitable for Для обеспечения влагонепроницаемости помещений выбирают герметики, пригодные для

5) определять / определяться с

possibility to specify whether to release multiple equipment tasks as separate work orders or as a single work order возможность определиться, в каком виде выдавать задания на работу - в форме отдельных нарядов [ по каждому виду работ] либо в форме единого наряда [ на все работы]

6) устанавливать

as specified в установленном порядке

7) идентифицировать

8) характеризовать

9) конкретизировать

10) оговаривать

depth of bevel plus the root penetration when specified в оговоренных случаях - глубина скоса кромок плюс проплавление корня шва;

unless otherwise specified за исключением особо оговоренных случаев;

this provision shall be specified in это условие оговаривается в

11) предусматривать

specified by a manufacturer предусмотренный изготовителем;

if specified in the engineering design если это предусмотрено техническим проектом

12) соответствовать ( определенным условиям); выполнять ( соответствующие условия)

13) принимать (в знач. устанавливать)

the fire hazard categories of outdoor facilities shall be specified in conformance to Table1 категории наружных установок по пожарной опасности принимаются в соответствии с табл. 1

14) формулировать; сформулировать

specify anticorrosion requirements for structural steel works сформулировать требования к противокоррозионной защите металлоконструкций

15) приводить (на схеме, в отчете)

16) расписывать (напр., технические требования, положения инструкции и т.п.)

17) фиксировать (напр., отступления от ТУ в акте)

18) предопределять

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > specify
18 capability of root penetration

проникающая способность корней

root penetration — проплавление корня шва

penetration power — проникающая способность

penetration strength — проникающая способность

armour penetration — бронепробивная способность

effective penetration — проникающая способность

The English-Russian dictionary general scientific > capability of root penetration
19 root penetration

проплавление [провар\] корня шва

Англо-русский словарь технических терминов > root penetration
20 size of weld
1. размер сварного шва
размер сварного шва
1. Проплавление соединения в сварном шве с разделанными кромками.
2. Номинальные длины сторон углового сварного шва.
3. Толщина свариваемого металла, измеряемая у корня фланца.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики
- металлургия в целом
EN
- size of weld
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > size of weld

Страницы

См. также в других словарях:

проплавление корня шва — Глубина, на которую сварка проникает в зазор между свариваемыми кромками, измеряемая по осевой линии поперечного сечения шва. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN root penetration … Справочник технического переводчика
Глубина проникновения сварного шва — Joint penetration Глубина проникновения сварного шва. Минимальная глубина, до которой глубинный или поверхностный шов распространяется от поверхности вглубь соединения, исключая арматуру. Глубина проникновения сварного шва может включать… … Словарь металлургических терминов
глубина проникновения сварного шва — Минимальная глубина, до которой глубинный или поверхностный шов распространяется от поверхности в глубь соединения, исключая арматуру. Глубина проникновения сварного шва может включать проплавление корня шва. [http://sl3d.ru/o slovare.html]… … Справочник технического переводчика
Размер сварного шва — Size of weld Размер сварного шва. (1) Проплавление соединения в сварном шве с разделанными кромками. (2) Номинальные длины сторон углового сварного шва. (3) Толщина свариваемого металла, измеряемая у корня фланца. См. рис. (Источник: «Металлы и… … Словарь металлургических терминов
размер сварного шва — 1. Проплавление соединения в сварном шве с разделанными кромками. 2. Номинальные длины сторон углового сварного шва. 3. Толщина свариваемого металла, измеряемая у корня фланца. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом… … Справочник технического переводчика
ISO 15792-3:2000 — изд.1 C TC 44/SC 3 Материалы, расходуемые при сварке. Методы испытания. Часть 3. Классификационные испытания расходуемых материалов на удобство расположения шва и проплавление корня шва для углового шва Изменения и дополнения: – ISO 15792… … Стандарты Международной организации по стандартизации (ИСО)
ГОСТ Р ИСО 17659-2009: Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений — Терминология ГОСТ Р ИСО 17659 2009: Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений оригинал документа: actual throat thickness (fillet welds), the value of the height of the largest isosceles triangle that can be inscribed in the section of… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

проплавление корня шва

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

проплавление корня шва

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: